Entregamos nas Tuas mãos, piedoso Pai,
a alma do nosso querido irmão que partiu.
Entregamos o seu corpo para que seja consumido pelo fogo.
A terra à terra, as cinzas às cinzas, o pó ao pó.
E invocamos a Tua bondade infinita
para que nos dê a graça para vivermos
sob o Teu temor e amor
e morrermos na Tua graça.
Meu caro amigo, um momento, por favor,
estou apenas a tentar descobrir por que fui raptado
e dei por mim a serpentear pela região rural de Inglaterra,
a uma velocidade bastante alarmante.
Dirigimo-nos a um local chamado Lychett St Mary.
Antes de ontem, houve lá uma cremação
de um cliente e velho amigo do meu pai, Richard Abernethie.
O Richard morreu viúvo e sem filhos.
São uma família deveras desligada, os Abernethies, não são íntimos.
Há a Helen, era casada com o irmão mais novo do Richard, o Leo,
que morreu há alguns anos.
O filho de ambos, o George, é um pouco extravagante, mas simpático.
- George... - Não, mãe!
Vamos ter de falar sobre isso a dada altura.
Não há nada para falar.
A prima do George, Rosamund, tornou-se actriz
e casou com um actor, Michael Shane.
Não exageres. Não vais enganar ninguém.
Cala-te, Michael! Não sabes o que eu...
A irmã dela, Susannah, trabalha para a igreja.
A Maude é casada com o irmão do Richard, Timothy.
Ele estava demasiado doente para ir ao funeral.
Maude, sei que quer voltar para o Timothy.
Vou despachar-me o mais depressa que puder.
Por favor, não se apresse por minha causa, Sr. Entwhistle...
E, claro, também há a Cora, a irmã mais nova do Richard...
Sempre se soube que a Cora não jogava com o baralho todo...
"O baralho todo?"
Bem, não é que seja atrasada, compreende,
mas é dada a inventar histórias e dizer coisas que não devia.
E nesse dia estava mais agitada do que nunca, por estar de novo em Enderby.
DEPOIS DO FUNERAL
Enderby!
Tive tantas saudades...
Argumento
- Minha senhora... - Obrigada.
Producão
Realizacão
Todo este gesso...
Não tem assim muito impacte, pois não?
Mas está tudo igual.
Não mudou nada.
Não sei porque viemos todos, sinceramente.
O George vai ficar com a parte de leão e os outros com uns tostões.
O quê? Pois, se se portarem bem, talvez vos dê uns trocos.
Mas a Helen diz que trabalhas para a Missão da Igreja, Susannah.
- Trabalho, sim. - Muito louvável.
Estou a tentar ajudar as crianças carenciadas, em Africa.
Pobre Richard...
A maioria dos jovens membros da família apenas ouvira falar de Cora.
Eu próprio só a vira uma vez.
Não tinha mudado muito, continuava desbocada como sempre.
Querido Lanscombe.
Lembras-te quando nos levavas merengues à casa na árvore?
- Minha senhora. - Lembro-me sim, Miss Cora...
Tínhamos uma casa na árvore na herdade.
Acampávamos lá durante as festas e víamos chegar os convidados.
Timothy...
... o teu pai Leo,
a tua mãe, Geraldine, e eu.
A casa de bonecas. Ainda existe.
E o mesmo espeto que utilizávamos para aquecer os queques.
- A Cora não mudou nada. - Engordou.
E os livros... e os quadros...
Francamente, que horror.
O fato é completamente impróprio e olha para aquele cabelo falso.
Não sejas maldosa, Rosamund.
A tia Cora fugiu com um pintor italiano que não tinha um tostão.
Era muito nova. É tão romântico.
Tenho de ir ver a velha casa na árvore.
Parece incrível quando olhamos para ela agora.
- George... - Gilbert...
Vieste rezar pela minha salvação?
E depois...
- Leu o testamento? - Sim.
A família esperava que o sobrinho George ficasse com a parte de leão,
pois era o favorito do Richard,
enquanto o irmão Timothy não ficaria com nada.
Estavam zangados há anos.
Como devem saber, o Richard nomeou-me executor do testamento.
Ele deixou-me alguma coisa?
Após gratificações para a criadagem,
uma pensão anual para o Lanscombe e uma pequena gratificação para mim,
a casa e a propriedade serão vendidas
e o dinheiro será dividido em partes iguais
entre o Timothy, a Cora, a Rosamund,
a Susannah e a Helen...
- E o George? - Parece que o George foi deserdado.
Quanto?
Não posso precisar,
mas deve dar para cobrir as suas despesas no futuro próximo.
Soberbo! Vou à América do Sul.
Fiquei tão surpreendido como os outros.
Sabia que o Richard queria que o George fosse o seu único herdeiro.
Era o que constava em todas as versões anteriores do seu testamento.
Eu estava de férias, por isso não tinha lido esta versão final.
E o Richard mudava-o constantemente, adicionava isto e aquilo,
mas nada tão dramático quanto isto.
Helen... posso pedir-lhe que fique e veja as coisas do Richard?
Não acredito que o Richard tenha deserdado o George.
Estive aqui com ele em Enderby quase até ao fim. Tratei dele.
Sempre insinuou que o George ia herdar a propriedade.
Mudar assim de ideias sem qualquer indício...
Pois, ele não me disse nada.
Mas, pelo menos, você fica bem.
E as suas visitas foram uma grande ajuda.
Pelo amor de Deus! É o George que me preocupa.
Foi então que a Cora largou a bomba...
Foi tudo muito bem abafado.
Claro que tinha mesmo de ser.
Tornar o caso público não beneficiaria ninguém.
Perdão, não percebo bem onde quer chegar, Cora.
Mas ele foi assassinado, não foi?
- Tia Cora! - Cora, francamente!
Desculpem, eu não queria... Que estupidez.
Mas pelo que ele disse, pensei... Céus, esqueçam o que eu disse.
Foi um grande disparate. Por favor, esqueçam.
Sei que estou sempre a dizer o que não devo, mas... desculpem.
Vou tratar da venda da casa e da propriedade o mais depressa possível.
O ambiente ficou de cortar à faca.
Então é para lá que vamos?
Visitar essa tal de Cora e pedir-lhe explicações?
Vamos vê-la, sim.
Mas infelizmente não podemos pedir-lhe qualquer explicação.
Ontem à tarde, a Cora foi assassinada por um intruso com um machado.
O médico calcula que tenha sido à tarde, não depois das quatro,
provavelmente por volta das duas da tarde.
Alguém partiu a janela da cozinha e atacou a Sra. Gallaccio na cama.
Foi um ataque particularmente brutal, seis ou sete machadadas.
Ela estava na cama durante o dia?
Ela dormia mal.
Mandou a dama de companhia a Reading trocar uns livros da biblioteca
e tomou comprimidos para dormir,
por isso devia estar zonza ou já a dormir quando eles entraram.
Por isso, o machado parece excessivo, no mínimo.
Suponho que pode ter sido a dama de companhia.
Duas mulheres a viverem sozinhas... nunca se sabe...
... que tipo de problemas tinham, mas parece que se davam bem.
Roubaram alguma coisa, Inspector?
Só algumas jóias, nada de valor.
E, claro, podiam ter levado o que quisessem.
Isto é que é estranho, estavam enterradas na sebe, perto da casa.
Suponho que o assassino possa ter tido um ataque de pânico ou remorsos,
mas na minha experiência com criminosos, isso é raro.
Se me permite, Inspector, gostaria de ver essa dama de companhia.
Mas com certeza. É uma mulher muito sensata.
Comunique-me, se ela disser algo de novo.
Oui. Merci.
Além disso, descobri que assaltaram o meu escritório no dia do funeral.
A escritura de Enderby desapareceu e ainda não consegui tratar disso.
- Se a escritura desapareceu... - A casa não pode ser vendida.
E a família não pode receber a sua parte do dinheiro.
Um assalto no dia do funeral, a escritura desaparece...
É, de facto, uma grande coincidência, n'est-ce pas, Monsieur?
Sim, calculo que sim.
Ouça, Poirot. Aceita o caso, ou não? Fazia-me um grande favor se aceitasse.
Oui, Monsieur. Aceito o caso.
O Inspector garantiu-me que ela não sofreu, morreu ao primeiro golpe.
Céus, espero que sim.
Estou tão contente por ter vindo, Sr. Entwhistle.
- Sr. Poirot. - Mademoiselle...
Não conheco a família da Sra. Gallaccio.
Estou muito nervosa por ir conhecê-los.
A Sra. Gallaccio comprou-os nos saldos.
Sempre achou que era uma boa oportunidade de comprar algo bom.
São os quadros da Sra. Gallaccio.
- São muito bons, não são? - Oui.
Claro que não sei o suficiente para julgar, e o meu pai era pintor,
infelizmente, não foi muito bem sucedido.
Mas a Sra. Gallaccio sabia muito de coisas artísticas, coitadinha...
- É tinta de óleo. - Sim, ela gosta de pintar aqui.
- Dava-se bem com a patroa? - Sim.
Em certas coisas, era muito infantil.
- Ela não era uma intelectual... - Era talvez mais instintiva.
Mas era muito astuta, Sr. Entwhistle.
E, por vezes, surpreendia-me como era tão certeira.
- Estava com ela há muito tempo? - Três anos e meio.
Era dama de companhia e tratava da casa?
Cozinhava e aspirava.
Não fazia nada pesado.
Para isso, vinha cá a Sra. Panter, da aldeia.
Não me considero uma criada, Sr. Entwhistle.
Gostaria de ver o quarto da Madame Gallaccio... pode ser?
O Inspector Morton disse que podia limpar depois de a polícia terminar.
Mas não toquei nos objectos pessoais, claro.
A Cora falou do funeral do irmão?
Ela disse que a capela estava cheia de flores.
Teve muita pena por não ter visto o outro irmão... Timothy?
Sim, o Timothy.
C'est très delicieux.
- Fez estes scones? - Sempre tive jeito para bolos.
Céus, parece que estou a gabar-me.
Não, não, de todo. Não está a gabar-se, Mademoiselle.
Diga-me, por favor,
como estava a Madame Gallaccio quando regressou do funeral?
Na noite em que regressou, já não a via assim tão feliz desde há muito.
Perguntou-me se eu queria ir à América do Sul. Eu disse que era um sonho.
E ela respondeu, "Então vamos." Assim, sem mais nem menos.
Calculei que o irmão lhe tivesse deixado dinheiro,
depois de ter vindo aqui visitá-la.
- Ele veio cá? - Sim, há cerca de três semanas.
Foi uma surpresa para a Sra. Gallaccio,
ela não o via desde antes do seu casamento.
Ficou muito preocupada quando viu que ele estava tão doente.
Ele disse à Cora que estava doente?
Sim.
Lembrou-me uma tia minha.
Interroguei-me se ele não sofreria da mesma degeneração do cérebro.
Porque pensou isso?
A Sra. Gallaccio disse que ele pensava
que alguém estava a envenená-lo. - O quê?
Continue, por favor, Mademoiselle.
Ela não acreditou, claro.
Os velhos têm manias dessas, não é?
lmaginem o desespero das pessoas quando não chove
e a colheita se estraga.
Para nós, aqui em Inglaterra, é difícil imaginar a pobreza e fome
que grassam no lmpério.
Temos uma visão de África de exotismo e aventura.
Mas a missão em Kasane tem muitas dificuldades.
A maioria das criancas na missão não sabe ler nem escrever,
não tem meios para melhorar as suas vidas e escapar à pobreza no futuro.
Estas crianças precisam de uma escola.
A nossa missão em Bechuanaland é para proporcionar uma educação
e, acima de tudo, esperança às pessoas que lá vivem.
Espero que contribuam com o máximo que puderem.
Obrigada por terem vindo.
Muito poucas pessoas se interessam pelo trabalho das missões.
- É um pouco desencorajador. - Susannah...
O Gilbert, o Sr. Entwhistle ligou para dar uma notícia muito chocante.
A Cora. Foi assassinada.
- O quê? - Um ladrão assaltou a casa dela
no dia a seguir ao funeral.
Levou algumas jóias e assassinou-a.
Não!
Ela deve ter muita coragem para viver ali sozinha.
Creio que ela não tem para onde ir
até arranjar outro emprego. Monsieur, descobri isto...
"Por favor, não contes a ninguém o que eu te disse.
"Pode ser um erro. Do teu irmão que te adora, Richard."
Santo Deus!
Quer dizer que ele disse à Cora quem achava que o tentava envenenar?
Talvez.
A Cora Gallaccio anuncia que o irmão foi assassinado
e no dia seguinte é morta de uma forma brutal.
Suponhamos que ela estava a dizer a verdade
e que o seu amigo Richard Abernethie foi mesmo envenenado.
Quem beneficiaria com a morte do Richard?
A família inteira, excepto o George, claro.
E eu próprio, até certo ponto.
- Então o senhor também é suspeito. - Ouça lá, Poirot.
Não, Monsieur. C'est une blague. Era uma piada.
Monsieur, vamos visitar a família.
E vamos dizer-lhes que estou apenas a investigar a morte de Cora,
assim vamos apanhá-los desprevenidos.
Porque é necessário que eu descubra o paradeiro
de todos os membros da família no dia a seguir ao funeral.
Estás a entrar um pouco cedo de mais, minha querida...
Então não entro no "Agora ele diz que vai mostrar-lhe a prova?"
Não, não, querida, entras no "Ela despreza-o".
E não te sentas logo, ficas de pé até...
Que excitante! O senhor é famosíssimo!
Lê as mentes das pessoas, uma espécie de psicologia...
Mais d'accord. O comportamento humano interessa-me.
- Apetece-me matar aquele encenador! - Sorrel, volta!
Peço desculpa por incomodar nesta altura tão infeliz, Madame.
É uma infelicidade perder dois familiares em tão pouco tempo, não?
É, não é?
Apesar de não me lembrar de ninguém que quisesse matar a tia Cora.
Aparentemente foi um ladrão que entrou em casa para roubar alguns dos bens.
Perdoem-me, por favor,
mas preciso de saber onde estavam ambos no dia a seguir ao funeral.
Estivemos em casa até às 11, depois saíste para almoçar com o Oscar.
Eu ia ter com a minha amiga Jane, mas desencontrámo-nos
e acabei por ter um belo dia nas compras.
Jantámos depois do espectáculo e fomos para casa cerca da meia-noite.
Não se sente bem, Madame?
São nervos da estreia.
Fico sempre enjoada, sobretudo quando sei que não vale nada, como esta.
Foi uma grande sorte o tio Richard ter-nos deixado este dinheiro agora.
Significa que podemos produzir as nossas próprias peças.
Temos a oportunidade de comprar os direitos de uma boa peça
com um bom papel de protagonista para mim e um bom papel para a Rosamund.
- Lancará a carreira do Michael. - O Larry Olivier que se cuide.
Receio que haja um atraso com os documentos da casa.
O dinheiro não ficará disponível imediatamente.
Mas não podemos receber um adiantamento?
O Michael disse que sim. E extremamente importante.
Não há pressa.
É só uma questão de comprar ou não os direitos.
- Michael? - Com licença, acho que é a minha vez.
- A tia Cora deixou dinheiro? - Deixou o que tinha à sua irmã.
Gostava de saber porquê à Susannah.
Michael! Se não te importas...
- Mas ela mal me conhecia... - Também há a parte dela da herança.
Bem, tudo é uma ajuda.
Se não se importam, preciso de perguntar a ambas
onde estavam no dia a seguir ao funeral do Richard Abernethie.
A Helen estava em Enderby.
Pedi-lhe que ficasse para ver os objectos pessoais do Richard.
Obrigada, Gilbert.
Ele pediu-me no dia do funeral.
- E eu fui horrível consigo. - Por favor, Helen. Está esquecido.
Vim para cá uns dias para ver a peça da Rosamund e do Michael.
- Estou em casa da Susannah. - Susannah?
George! Onde estiveste?
- Estás bem? - Óptimo, mãe. Porque pergunta?
- A morte da tia Cora vem no jornal. - George, este é o Hercule Poirot.
Pedi-lhe que investigasse a situacão.
Não sabia que tinha amigos tão famosos.
- Como está, Poirot? - Monsieur.
Pobre tia Cora. Tive a sensacão que ela estava a perder o tino.
Não digas mal dela, George.
Tentei contactá-lo no dia a seguir ao funeral para saber se estava bem
mas não consegui apanhá-lo. - Pois, fui às corridas em Hurst Park.
Tive dois vencedores, por acaso.
- E o seu paradeiro, Mademoiselle? - Fui ao estaleiro
para saber de viagens para África.
- Vais para África? - Sim, assim que conseguir bilhete.
Mesdames, merci...
Monsieur, em que cavalos ganhou dinheiro?
Quais eram os nomes?
Gaymarck e Isambard II.
Merci.
Quando viu a Cora Gallaccio pela última vez, Madame?
Não via a Cora desde o nosso casamento.
Não gostava de dizer ao Timothy, "a tua irmã é completamente louca"
mas era isso que eu pensava, infelizmente.
E ela tinha o estranho hábito de inclinar a cabeça para o lado,
como uma ave...
... muito estranho.
Muito estranho.
O Sr. Entwhistle chegou, Timothy, com o Sr. Poirot.
Monsieur...
Ainda bem que veio, Entwhistle.
Não posso esforçar-me, ordens do médico.
Nem consigo acreditar. Pobre Cora, morta com um machado!
Gostava de saber que rumo está este país a tomar!
O Sr. Poirot está a investigar a morte da Cora.
Não sei para que precisamos de um detective privado.
Os meus sentimentos, Monsieur Abernethie.
É uma altura difícil para a família.
Sei que o seu irmão também faleceu recentemente.
É o que acontece quando se vai para a cama com socialistas.
O país está a ir pela retrete abaixo.
Olhem para o estado em que estamos, nem se arranja criadagem decente.
A Maude mata-se a trabalhar na cozinha.
A propósito, Maudy,
acho que uma mousse de limão ia muito bem com a solha, esta noite.
- Claro, querido. - Talvez uma sopa primeiro, não?
Bem, vou deixá-los.
- Sente-se, Entwhistle. - Obrigado.
Ouça, o Richard nunca me disse nada
sobre querer ser cremado.
Posso perguntar quem autorizou isso?
A Helen. Era o que ele queria.
Infelizmente, vai haver problemas com a heranca. Assaltaram o escritório.
A escritura de Enderby parece ter sido temporariamente perdida.
Muitas vezes há atrasos nestas coisas.
Mas o testamento do seu irmão foi uma agradável surpresa, n'est-ce pas?
Sei que esperava não receber nada.
- Ele fez bem em esquecer o passado. - Oui.
- A Madame está a arranjar o carro? - Sim, teve de aprender a fazê-lo.
Não temos dinheiro para oficinas e eu obviamente não posso fazê-lo.
Aquela carripana está sempre a avariar.
Avariou-se quando vínhamos do funeral e não ficou boa,
teve de levá-la uma oficina e deixá-la lá de um dia para o outro.
E o custo dos hotéis hoje em dia é escandaloso.
Oui, c'est scandaleux...
Ouça, Entwhistle, não estou muito bem para lidar com inquéritos e funerais,
terá de tratar desses assuntos da Cora.
Isto é, encomende uma coroa de flores, claro.
Não sei o que se põe numa lápide quando é assassínio.
Não pode escrever-se "repousa agora" ou algo assim...
"Vistes, Senhor, o mal que me fizeram. Fazei-me justiça."
- É da Bíblia, Livro das Lamentações... - Sim.
É apropriado, mas um pouco dramático.
Não atires! Nunca quis que as coisas acabassem assim!
Raios! Mereces morrer pelo que fizeste!
- Foram muito bons. - Sim, foram maravilhosos.
- Não têm de ser educados. - Gracas a Deus.
- A peça é um horror. - Nós sabemos. Não há adiantamentos.
Estamos a fazer apostas em como fechamos até ao final da semana.
As pessoas tornam-se actores porque amam o teatro.
E acabam a representar peças monstruosas...
Qualquer actor mataria por um bom papel.
- Céus! É enorme! - Deve ser assustador!
Não quando estamos habituados, tia Helen.
O público torna-se o nosso amigo do peito.
Alguém quer uma bebida?
Não é uma tristeza, isto da tia Cora?
Estava a olhar para ela no funeral e pensei, "antes morta do que assim".
E agora está mesmo.
- Isso é uma maldade. - Não sejas sonsa.
É óbvio que o Entwhistle levou a sério o que a Cora disse no funeral...
Se alguém tivesse morto o tio Richard e descobrisse que a tia Cora sabia,
teria de matá-la também, não?
Se não, ela podia ir à polícia.
E fomos nós que a ouvimos falar.
Então o Poirot deve pensar que um de nós é o assassino.
Porque não foste connosco ao restaurante?
Lamento que o tio Richard te tenha excluído do testamento.
Foi uma crueldade, mas não podes deixar que isso te deite abaixo.
E não há razão para seres tão grosseiro com a tua mãe.
Pelo contrário, razões não me faltam.
Afinal, o que importa o dinheiro?
las acabar por perdê-lo nos cavalos ou gastá-lo em bebida.
Agora não te interessa, pois não? Vais para Africa com os missionários.
- George, não... - Não, Susannah...
Sabe, estão a tentar atirar-me areia para os olhos, Monsieur.
Estão todos a mentir... a família toda.
- Não todos, claro... - Mais oui.
Estão todos a mentir sobre onde estavam no dia a seguir ao funeral.
Todos eles podiam ter estado em Lychett St Mary e assassinado a Cora.
Não, mentiram muito bem. Todos são "actores".
- Bem-vindo a Enderby, Sr. Poirot. - Merci.
C'est magnifique.
Dr. Larraby, agradeço-lhe muito por ter vindo visitar-me.
Diga-me, por favor, se eu quisesse envenenar um homem que está doente
sem que os médicos suspeitassem de algo,
como poderia fazê-lo?
Teria de utilizar um tipo de narcótico
para que não se detectasse qualquer vestígio de cianose.
E depois fazer com que o corpo fosse cremado para não haver vestígios.
Mas é possível.
Se tivesse havido qualquer suspeita na morte do Richard,
eu teria informado a polícia de imediato.
Mas a cremação é uma opção muito pouco usual para um cavalheiro inglês.
Sim, devo admitir que fiquei algo surpreendido.
Mas isso não significa que tenha sido envenenado. Morreu de causas naturais.
Então pode afirmar com certeza que Richard Abernethie não foi envenenado?
Não, quem me dera poder.
É possível que tenham posto um narcótico na sua comida
ou extraído o óleo das suas cápsulas de vitaminas e substituírem-no.
Mas porque alguém faria isso?
- Monsieur Lanscombe? - Sr. Poirot!
Oui, oui.
Pode ter a amabilidade de me dizer, na sua opinião,
se é possível Monsieur Richard ter tomado o medicamento em demasia?
Não, senhor.
O cérebro do patrão estava bom como sempre,
até ao fim.
Além disso, a Sra. Helen estava cá para tomar conta de tudo.
Então a Madame Helen Abernethie esteve cá até à morte do Richard?
Esteve, sim. Tratou dele até ao fim.
E houve mais visitas cá em casa durante os últimos dias,
ou ocorreu algo que possa tê-lo perturbado?
Bem, o vigário veio cá tomar chá no dia anterior.
E na manhã em que morreu, umas freiras.
- Como? - Freiras.
- Religiosas? - Oui.
- Ficaram muito tempo? - Não, senhor.
Estavam a recolher donativos para a caridade.
Sei que Monsieur Richard Abernethie recebeu a família nas últimas semanas.
Recebeu, sim.
Primeiro, Miss Rosamund e o marido,
seguidos pela Miss Susannah,
e o jovem George foi o último a vir.
Houve algo de estranho nestas visitas?
Bem, o patrão e o George tiveram uma discussão terrível.
Normalmente, davam-se bem, mas naquele dia...
Nunca os vi tão zangados e perturbados.
O George estava num estado deplorável.
Sai da minha frente!
Foi no dia anterior à morte do patrão.
Ele não teve oportunidade de se reconciliar com o George.
Foi uma das testemunhas do testamento, certo?
Leu o conteúdo?
Bem, ele pediu-me que o fizesse,
mas a verdade é que os meus olhos já não são o que eram.
Não quis dizer-lhe que não via, não fosse ele dizer-me para sair.
Mas olhei para a página e...
Página? Era mais do que uma.
Não, senhor, lembro-me bem.
Era apenas uma página.
Não é a assinatura do Richard.
É muito parecida, mas não é a dele.
É uma falsificação, Poirot, isto é tudo falso!
Como é que não dei por nada?
Porque, mon ami, é uma falsificacão muito boa.
Mesmo muito boa.
Miss Gilchrist? Susannah Henderson.
- Sou sobrinha da Sra. Gallaccio. - Lamento...
Entre, Miss Henderson...
Obrigada.
- Parece que a assustei. - Assustou, sim.
Normalmente, não sou nervosa, mas tenho andado agitada
desde que o Chefe da Polícia se foi embora.
A campainha tocou há meia hora e quase não conseguia ir à porta,
o que é um disparate, o assassino não deve voltar e tocar à porta, pois não?
Era apenas uma freira a recolher donativos para a caridade.
Miss Gilchrist, a tia Cora deixou-me tudo o que tinha.
Vou ficar aqui alguns dias para ver as coisas dela.
Quais são os seus planos para o futuro, Miss Gilchrist?
- Tenho de arranjar outro emprego. - Pode ficar aqui até arranjar um.
E espero que três meses de salário seja uma ajuda...
É muito generoso da sua parte, Miss Henderson.
Estes são os quadros da Sra. Gallaccio.
Ela e o Sr. Gallaccio viveram na Bretanha e depois na Cornualha.
Os barcos de pesca são tão pitorescos, não são?
A Sra. Gallaccio disse que me deixaria alguns dos seus quadros.
Estes foi ela quem pintou, como recordacão.
Fique com os que quiser.
Quer mais alguma coisa?
Não, mais nada, obrigada. Ela deixou-me um belo colar de ametistas.
Este dava para fazer postais. Ela copiou isto?
Não, a Sra. Gallaccio era uma verdadeira artista.
George! Não sabia que estava cá.
Vim ver se podia ajudar a Susannah.
- A Susannah está cá também? - Sim. O que o traz cá?
Vim ver como está a Miss Gilchrist.
Há uns pormenores a acertar nos documentos da Cora.
- Sr. Poirot? - Madame Abernethie!
Sr. Poirot, está aqui porque acha que o Richard foi assassinado?
Madame, não posso dizer-lhe se o Monsieur Richard Abernethie
foi ou não assassinado,
mas sei que a irmã fez referência a isso não funeral.
Não gosto de falar mal dos mortos, mas pelo que sei da Cora,
ela não deixava que a verdade estragasse uma boa história.
Não, mas o Richard tinha vindo visitá-la e isso é verdade.
Sr. Poirot, o Richard não foi assassinado, não pode ter sido.
Estive aqui com ele quase até ao final.
Vinha aqui muitas vezes, Madame?
Ele convidou-me algumas vezes nas últimas semanas. Estava muito triste.
Sei que o seu filho, George, também o visitou nessa altura.
O Richard foi visitado por toda a família, não apenas pelo George.
Diga-me, Madame, ficou surpreendida por o seu filho, George,
não ter herdado nada do tio?
Fiquei, sim.
Foi uma crueldade da parte do Richard e custa-me compreender.
Acho que não é para a Madame compreender.
O que quer dizer?
Suspeito que o testamento que deserdou o seu filho...
... seja uma falsificação.
Eles davam-se bem, a Madame Helen e o Monsieur Richard Abernethie?
Sim, o patrão gostava dela, gostava muito dela.
Ela foi a Londres ontem para ver a peça da Miss Rosamund.
Hoje em dia vão a Londres por tudo e por nada.
- E ficou sempre aqui, até ontem? - Sim... Não, estou a mentir.
Saiu de carro, um dia. Disse que queria estar sozinha.
- Lembra-se em que dia foi, Madame? - Quando comemos carne de vaca.
Deve ter sido no dia a seguir ao funeral. Voltou depois da meia-noite,
não vinha bem e lembro-me de pensar que era uma pena.
Este era o quarto do patrão.
- E os medicamentos, estavam aqui? - Sim, senhor. Ao lado da cama.
Merci.
- Então foi aqui que... - Sim.
Esse é um dos quadros do Sr. Gallaccio.
Atrevido...
És sempre assim tão puritana, Susannah?
Com licenca.
Buon giorno, Signorina Gilchrist..
Céus! Santo Deus!
É melhor entrar, Sr. Gallaccio.
Grazie...
É o Sr. Gallaccio.
É o ex-marido da Cora?
A Cora tinha-me escrito a pedir que viesse ver um quadro que encontrou
que ela pensou que pudesse... ser valioso.
Gilbert Entwhistle. Advogado da família.
Susannah Henderson. Sobrinha da Cora.
Lamento conhecê-la nesta altura tão triste, Signorina.
- George Abernethie. - Piacere.
Talvez esta não seja a altura própria para fazer uma avaliação.
É melhor eu levar o quadro.
Não, caro amigo. Acho que nada deve ser levado desta casa.
Não, tem de avaliar o quadro, agora que está aqui.
A Sra. Gallaccio esperava que fosse um italiano pré-renascença...
Acha que vale alguma coisa?
Accumulato sporco per molti anni.
Sujo... a sujidade é uma bela coisa.
Dá um ar de romance até a um mau quadro.
Até estou contente por não desiludir a pobre Cora.
Este quadro nem deve valer os poucos xelins que ela deu por ele.
Mi dispiace.
Esperavas que fosse valioso, Susannah?
Pensei que não te interessavas por bens materiais.
Não é para mim, George.
É para livros escolares em Bechuanaland.
Tentei ligar ao George para lhe contar do testamento, mas não consigo.
Disse que estaria em casa. Não sei onde possa estar.
Quem o odiaria assim tanto?
O Timothy? Ele não esperava receber nada.
Mas forjar um testamento é um crime muito grave, Madame.
A polícia terá de ser informada.
Deve ter sido substituído no dia do funeral.
Porquê?
Porque até lá esteve fechado no cofre do escritório do Monsieur Entwhistle.
Diga-me, Madame, lembra-se de alguém sair sozinho nesse dia?
A Cora foi ver a casa da árvore.
O George saiu porta fora, claro, depois da leitura do testamento.
E lembro-me de a Susannah também ter ido a algum lado.
Não vale a pena, houve tanto entra e sai...
E senti que havia algo de errado naquele dia.
Errado como, Madame? Inesperado?
Ou surpreendente? Ou até mesmo sinistro?
Não, sinistro não. Foi mais uma sensação de algo não estar bem.
Mas não consigo descobrir o que era.
Não tente pensar nisso, Madame.
Mais cedo ou mais tarde, como se diz... vir-lhe-á à cabeca.
Vamos, Maude!
- O que diabo fazem aqui? - Se a casa não pode ser vendida,
e não podemos receber o dinheiro, ficamos cá até estar tudo resolvido.
Não vejo porque hás-de estar na casa de família,
com os criados à disposição
e a Maude e eu nem temos quem nos faça...
... uma chávena de chá.
Chama o Lanscombe, Maude. Diz-lhe que traga uma cadeira.
A Cora não era uma artista, mas tinha temperamento de artista.
Parecia uma mulher que não se ralava com tradicão ou fazer o correcto.
Admirável. E muito agradável.
Quando jovem, era piena di vita,
como vocês dizem, cheia de vida.
Com licença, tenho de apanhar o comboio para Londres. Signorina...
- Adeus, Sr. Gallaccio. Foi um prazer. - Obrigado. Adeus.
Tenho de ir andando também.
- Encontrar o caminho para o hotel... - Sim, é fácil falhar.
Mas consegue ver a igreja, por isso...
Por isso...
O que é isto? Que estranho!
O carteiro deve ter tocado. Isto estava atrás do bengaleiro.
Está endereçado a mim, mas não estou à espera de nada.
- Conhece bem o Sr. Gallaccio? - Não, não muito bem,
ele esteve aqui algumas vezes.
Parece bolo de casamento.
- A tia Cora escrevia-lhe muito? - Sim, com muita frequência, creio.
É mesmo. De quem poderá ser?
John e Mary. Não me recordo quem são.
Pode ser a filha da Dorothy, chama-se Mary, mas não ouvi falar de casamento.
Alguém quer um pouco disto?
- Para mim, não. - Não gosto de bolo de frutas.
Pobre tia Cora.
- Talvez eu possa dormir aqui no sofá. - Não vamos abusar da Miss Gilchrist.
O George pode ficar na aldeia. George!
Pareceu-me estranho. Achei melhor dizer-lhe logo.
É o Hotel Kings Arms. Lychett St Mary.
Claro que pode haver uma explicação perfeitamente inocente.
C'est possible, bien sur.
Essa informação é muito útil, Monsieur, mesmo muito útil.
Estarei aí de manhã.
- Bon nuit, mon ami. A demain... - Boa noite.
Agora não há volta,
Eu não sabia que ia dar nisto, pois não?
Não sabia que aquele pavão francês ia andar por aqui
a meter o nariz onde não deve.
É um desastre, Timothy. Vamos ser apanhados.
Não se mantivermos a calma. Faremos como se nada tivesse acontecido.
Ajude-me!
O que se passa?
- Está doente? - Sim... eu...
- Vou buscar bicarbonato. - Não, chame uma ambulância.
- Chamamos o médico de manhã. - Uma ambulância, depressa!
Acho que estou a morrer.
- Miss Henderson? - Sim.
Sou o Inspector Morton, da polícia de Lychett St Mary.
De certeza que disse exactamente o que a Miss Gilchrist comeu e bebeu ontem?
Sim, comemos a mesma coisa.
Macarrão gratinado e um pudim de natas. Depois café. Porquê?
Ela deve ter comido algo que a senhora não comeu.
Poirot, alguém tentou envenenar a Miss Gilchrist com arsénico.
Não, isso é impossível.
O bolo de casamento...
Ainda não limpei este quarto...
Et voilà.
"Ponha um pedaço de bolo de casamento debaixo da almofada
"e sonhará com o seu futuro marido."
É o que diz o ditado, n'est-ce pas?
Porque é que ela não nos disse?
Pensou que pareceria um disparate ter tais esperanças, sem dúvida.
Lamento muito, Mademoiselle.
Mas porque tentariam matar-me, Sr. Poirot?
Não tenho nada para deixar. Ninguém beneficiaria com a minha morte.
- Acho que não deve ficar na casa. - Mas para onde irei?
Quando estiver recuperada, deve ir para Enderby.
É a casa de família dos Abernethies, e eu próprio ficarei lá.
Não, Sr. Poirot. Não posso... Isto é...
Mademoiselle Gilchrist,
contrataram-me para investigar a morte de Madame Gallaccio.
E é possível que possa ajudar-me.
- Mas não sei quem matou a senhora. - Mas pode saber mais do que pensa.
- Susannah? O que estás a fazer? - Vou-me embora.
- Para onde? - Não sei, qualquer lado. África.
Não podes fugir agora. Não sejas cobarde.
Estás a ser desagradável desde que perdeste aquele dinheiro.
- Não tem nada a ver com dinheiro. - Não tem.
Não é só isso que te interessa?
Não vás, Susannah. Estamos demasiado envolvidos.
- Tenho medo! - Não tenhas medo.
Quando se faz o que eu fiz, o medo torna-se insignificante.
- Signore Gallaccio. - Signore Entwhistle.
- É o Monsieur Hercule Poirot. - Signore.
- Já ouvi falar do senhor, claro. - Também eu do Monsieur.
A sua reputação precede-o.
Estou encarregue de investigar a morte da sua falecida mulher, Signore.
Gostaria de convidá-lo para Enderby, a casa do irmão, Richard Abernethie.
De certeza que serei bem-vindo?
Não podia entrar na casa do Signore Abernethie quando ele era vivo.
A família está a escolher objectos da casa antes de esta ser vendida,
talvez queira escolher algo em nome da sua falecida mulher?
Se insiste, irei.
- Merci, Signore. Bom dia. - Signore...
Então, acha que ele é o assassino, Poirot?
Também tenho de ir para Enderby.
Odeio pensar na pobre Helen ali metida com o Timothy e a Maude.
Também quero falar com a Madame Helen Abernethie.
Encontramo-nos lá, mon ami. Primeiro tenho de ir ao teatro.
Ouça, Poirot... por favor, não incomode a Helen.
Ela não teve nada a ver com isto.
E quer descobrir a verdade, tanto como nós.
Mas não tem álibi para o dia a seguir ao funeral.
- Estava em Enderby. - Não, não.
Deixou Enderby de manhã cedo e só voltou tarde, à noite.
Bem, pode ser. Mas ela não matou ninguém. Não o faria.
Beneficiou da morte de Richard Abernethie, tal como os outros.
Gosta da Helen Abernethie, mon ami?
É fácil deixar que os sentimentos se sobreponham ao discernimento.
- Disseste que fugias esta noite. - Sexta compenso-te, prometo.
Miss Dainton, é a sua vez. Miss Dainton.
Poirot! A Miss Dainton e eu estávamos a ensaiar uns diálogos da peça.
Estou a ver... Estão a ensaiar os papéis?
- Não está a insinuar nada, não? - Não, Monsieur, eu nunca insinuo.
Mas esperava ver a sua mulher.
Por pouco não a encontrava. Saiu.
Gostaria de convidá-los a ambos para Enderby.
O Monsieur Entwhistle quer que a família escolha alguns objectos
antes da venda da casa.
Parece estar em casa aqui, Madame.
É uma pena que tenha de ser vendida, n'est-ce pas?
Temos de aceitar o que a vida nos traz, Sr. Poirot.
Não vale a pena arrependimentos e olhar para trás.
Podemos passar uma vida inteira a arrepender-nos.
D'accord.
Na véspera da morte do Richard, porque discutiu ele com o George?
Que tontice a minha. Por favor.
Não faco a menor ideia.
Gostavam muito um do outro. Mas tinham muitas discussões.
Madame. Diga-me, por favor,
onde estava no dia a seguir ao funeral,
no dia da morte de Cora Gallaccio?
- Sou suspeita nas suas investigações? - Só quero descobrir a verdade
e sei que é esse também o seu desejo.
Fui espalhar as cinzas do Richard.
Há um sítio na charneca que ele gostava muito.
- Alguém a viu lá? - Não, é um local isolado.
Madame, convidei a família a vir aqui para Enderby.
- Montou uma armadilha a alguém? - Não.
Ainda não sei o suficiente.
Mas sei um pouco de psicologia, Madame.
E quando as pessoas estão juntas numa sala e conversam,
mais cedo ou mais tarde, a verdade será revelada.
Monsieur Timothy, a família foi convidada para cá para...
Está a ter dificuldades em respirar, Monsieur?
É asma, meu velho, desde que era criança.
Piora com a vegetação, sabe.
Timothy, estás bem agora?
É mesmo um homem muito doente, Sr. Poirot.
A escritura da casa. Encontrei-a na minha pasta!
Deve ter estado comigo este tempo todo.
Helen! A escritura apareceu!
Assim, a casa pode ser vendida.
Vou à aldeia, quero mandar isto para o escritório imediatamente.
- Vamos de carro, de manhã. - Certo.
Volto tarde hoje, vou jantar com o Oscar.
Querido Oscar! Manda-lhe cumprimentos.
Ele vai ficar contente por ter ver depois de tanto tempo.
Parece que não o vejo há meses. Almoçámos no dia após o funeral.
Que engraçado. Ele ligou para cá ontem
e disse que não te via desde a estreia do Cisne de Prata, há seis semanas.
Esqueceu-se. Aquele idiota está a ficar tonto.
Não me tomes por parva, Michael. Não estiveste com o Oscar naquele dia.
E tu? Disseste que foste às compras com a Jane.
A Jane está na América. Há meses.
Queres comprar os direitos daquela peça, não?
Se quero? É o papel com que sempre sonhei. Fará de mim uma estrela.
Não devemos assumir muitos riscos, pois não?
Signorina, buon giorno. Giovanni Gallaccio.
É maravilhoso estar aqui na sua bela casa inglesa.
Não, não é minha.
- Por acaso é Signora... - Si, Signora. Grazie, grazie...
Estamos a escolher lembrancas?
Se estamos, o Michael e eu queremos a mesa verde de malaquite do estúdio.
Não podes ficar com ela, Rosamund. Queremo-la.
E por razões sentimentais, queremos o serviço de sobremesas da Spode.
Ficamos satisfeitos com isso.
Tarde de mais, tio. O serviço Spode foi reservado para mim.
Reservado? Reservado, como?
Nada foi ainda decidido.
Para que queres um serviço de sobremesas? Nem és casado.
Pensei que bens materiais não podiam substituir o seu irmão, tio.
Raios partam, George! Não te metas nisto!
- Tem de ser aquela mesa, Rosamund? - Cala-te, Susannah.
- Mas se o Timothy a quer mesmo... - Não, não se ralem comigo.
Sou apenas o último irmão vivo do Richard.
Não o perturbes, Rosamund. Sabes que tem o coração fraco.
O tio Timothy vai enterrar-nos a todos. É um touro.
Não admira que o Richard te excluísse.
- O que quer dizer com isso? - A mesa é ideal para a nova peça.
Queremos fazê-la o melhor que pudermos.
Não queremos que feche logo, como o "Assassínio em Mayfair".
Fechou, não foi? Que admiração!
A mesa de malaquite é particularmente bonita.
Deve valer muito dinheiro.
Será deduzida da nossa parte da herança, claro.
Lamento, não queria...
As flores artificiais ficam ali tão bem. Muito artística.
Achas mesmo que a mesa vai caber no carro, Rosamund?
Vai ter de caber, Michael.
Não volto cá para vir buscar nada.
Rosamund, és a pessoa mais teimosa...
Não me sinto nada bem...
- Maude, tenho de me deitar. - Claro, Timothy.
Sinceramente, aquele homem... Como é que ele consegue?
A Maude passa a vida toda dela a servir-lhe de criada.
Sim, é extraordinário, não é?
A forma como certas mulheres são leais aos seus maridos inúteis,
enquanto outros homens que merecem lealdade são enganados...
Como era a casa da Cora, Susannah? Viste os quadros dela?
Sim. Eram muito... muito comoventes.
Acho que ela deve tê-los copiado de postais.
Não, a Sra. Gallaccio nunca copiaria. Era uma verdadeira artista.
Lembro-me pelo menos de uma vez que sofreu uma insolação
porque não parava quando a luz estava boa.
O Timothy foi para a cama.
Miss Gilchrist, pode preparar um tabuleiro com leite e bolachas?
Ele precisa de comer algo quando acordar.
Vou já fazer isso, Sra. Abernethie.
Tenho a certeza de que a tia Cora copiava. Não quis insistir
com a Miss Gilchrist aqui.
E porque tem a certeza, Mademoiselle?
Os quadros dela são quase todos de paisagens marinhas
e há um de Polflexan, com o farol e o cais.
Mas esse cais ardeu há cinco anos, lembro-me de ter lido sobre isso,
e o quadro tem a data do ano passado.
E no quarto dela encontrei um postal de Polflexan ainda com o cais intacto.
Foi a primeira vez que visitou Lychett St Mary, Mademoiselle?
Sim.
Mesmo que ela tenha copiado... Não é crime, pois não?
O Monsieur Entwhistle informou-me que há ofertas para comprar esta casa,
feitas por um convento, gerido por religieuses.
Merci.
Freiras, como vocês dizem.
As freiras são uma boa aposta. Ela cuidarão desta velha casa.
É difícil imaginar alguém querer tornar-se freira.
Os fatos são muito bonitos.
A Sonia Wells estava divina em "A Milagreira".
Acho que ninguém repara nas freiras.
Ou nos padres.
- Nos rostos, claro. - Não reparamos em ninguém.
Lembro-me de ler algures que as testemunhas em tribunal
muitas vezes dão descricões muito diferentes da mesma pessoa.
- É verdade, Poirot? - É, sim.
É estranho quando, às vezes, vemos o nosso reflexo no espelho
e pensamos, "Não conheço esta pessoa?"
E depois apercebemo-nos de que somos nós.
Seria mais confuso se conseguíssemos ver-nos mesmo e não só uma imagem.
- Porquê? - Porque nunca ninguém se vê
como realmente é, ou como os outros o vêem.
Quando nos vimos num espelho, é sempre uma imagem invertida.
E porque faz isso diferença?
Os rostos das pessoas não são iguais em ambos os lados.
As bocas levantam de um lado, baixam do outro.
E os narizes não são direitos.
Olhem, eu mostro.
Ali, vêem?
Não são iguais.
Dá cá, deixa-me ver.
Então?
Devia estar na cama, Mademoiselle.
Estou a preparar o cacau do Sr. Timothy.
- Quer que lhe prepare um? - Agradeço, mas prefiro preparar eu.
Espero não estar a falar de mais, Sr. Poirot,
mas a Sra. Gallaccio está morta e ninguém da família parece importar-se.
Talvez seja porque não a conheciam tão bem como a senhora.
Os jovens de hoje em dia parecem tão insensíveis.
Não sabem o que é estar sozinho no mundo.
A jornada da vida pode ser dura para quem viaja só, Mademoiselle.
Sempre foi dama de companhia?
Não, tinha uma casa de chá.
"O Salgueiro".
Era um local encantador, Sr. Poirot.
A porcelana era toda com salgueiros azuis... tão bonita.
E os bolos eram muito bons, se me permite dizê-lo.
Mas um estabelecimento da Lyons abriu por perto e fui à falência.
Isso acontece a muita gente nesta altura, creio.
É a campainha do Sr. Timothy.
Susie? Vais mesmo para África?
- Sim, acho que sim. - Preferia que não fosses. Não agora.
Porquê? Devias vir.
Fazia-te bem fazeres algo para os outros em vez de para ti própria.
Tornaste-te tão pedante.
Começo a pensar se não terás feito algo mesmo mau
e armas-te em santa para compensar.
Afinal, esqueçam a mesa. Quero isto.
- Excusez-moi, incomodo? - Não, Sr. Poirot, entre.
Está aqui algo...
Parece o testamento do tio Richard.
"Este é o último testamento de Richard Abernethie,
"em que revogo todos os meus anteriores testamentos por mim feitos.
"Deixo em legado o montante total da minha heranca
"e quaisquer propriedade de que posso dispor ao...
"... George Abernethie para administrar como entender."
Isto não pode estar certo! É altamente irregular!
- Onde encontraste isto, Rosamund? - Nós precisamos mesmo do dinheiro.
Questiono a legalidade deste documento.
Maude, tenho de ligar já para o nosso advogado.
George. Sei que era isto que o Richard queria.
Quem quereria deserdar-te?
Qualquer pessoa da família, acho eu.
Seja quem for, deve ter assassinado o Richard. Não posso acreditar.
E acha que ficar com o dinheiro vai compensar o que fez?
Não, claro que não. Eu não disse isso.
- Só queria que compreendesses... - Compreendo perfeitamente, mãe.
George, és meu filho. Es tudo o que eu tenho.
Quer que diga que está tudo bem?
Que a perdoo?
Pois bem, não perdoo. Nunca a perdoarei.
Porque nunca ninguém se vê
como realmente é, ou como os outros o vêem.
Quando nos vimos num espelho, é sempre uma imagem invertida.
O Sr. Entwhistle, por favor...
- Gilbert? - Helen, o que foi?
Desculpe se o acordei, mas é o único em quem posso confiar.
Ouça, tenho andado a pensar que algo de errado se passou no dia do funeral
e lembrei-me o que foi, mas não parece fazer sentido.
- Foi algo sobre a forma... - Helen?
Helen, está aí?
Estou? Está bem?
Helen! Helen!
- É muito grave? - Parece um traumatismo profundo.
- Gostava de ir com ela, se puder ser. - Com certeza.
Helen!
Gilbert...
Signore Gallaccio. Tenho uma missão para si.
Ela ficará bem num dia ou dois, se é um traumatismo, não?
Espero que sim.
Lanscombe, sabe onde estão as flores artificiais?
Na mesa de malaquite verde.
A Madame Helen Abernethie partiu a tampa de vidro acidentalmente.
Estão no armário debaixo das casas, com tudo o que é para consertar.
Como podes pensar em flores artificiais com a tia Helen está no hospital?
Tenho muita pena da tia Helen, claro,
mas temos reuniões sobre a peça para a semana.
Não me surpreendia se aquele tal de Gallaccio as tivesse levado.
Apanhou um táxi para fora daqui a meio da noite.
- Ele vai voltar, não? - Vem comigo, Michael.
Não vou andar em sítios escuros depois do que aconteceu à tia Helen.
O que queres dizer com isso, Rosamund?
- Ela foi agredida, não? - Pensei que tinha caído
e batido com a cabeça no degrau.
Não seja ingénua. Alguém a agrediu.
- George! Ela está bem? - E óbvio.
Um detective cá em casa à procura de pistas, o tio Richard envenenado,
a Cora assassinada com um machado, um bolo envenenado para Miss Gilchrist
um testamento falso e a tia Helen agredida com instrumento aguçado.
- George... - Quem forjou o testamento
deve ter agredido a tia Helen!
Não sabem de ninguém na família que tenha forjado o testamento
e agredido a Helen?
- Não estava cá mais ninguém. - Devia estar a fazer isso, Poirot!
Você é o detective. Descubra quem forjou o testamento.
Pelo amor de Deus!
Fui eu, eu forjei o testamento! Forjei-o para me deserdar.
Está bem assim para todos?
Merci.
Então, como está ela?
Ainda não recuperou a consciência. Mandaram-me embora.
Então foi você quem forjou o testamento.
Sente-se melhor agora, com a consciência tranquila?
Não compreende. Eu matei-o.
Não é verdade. Ela amava o meu pai. Ela nunca teria feito isso.
George, nós apaixonámo-nos. Não a culpes.
Não acredito em si. O Leo é o meu pai.
Escuta, não tenho muito tempo. Este é o meu último testamento.
E tu és meu filho, George. Quero que fiques com tudo.
Não sou seu filho! O senhor não é meu pai!
Não quis ouvir o que ele me dizia. Destruiu-me a vida
e parecia não o compreender.
Eu via que ele estava doente e não conseguia deixar de lhe gritar
que não era verdade,
que ele não era meu pai.
Depois tive a ideia de substituir o testamento.
Foi uma estupidez, eu sei.
Eu queria magoá-lo.
Toda a minha vida era uma mentira, sabe?
Mas o testamento verdadeiro estava a deixar-me doido,
tinha de livrar-me dele.
George...
Eu matei-o, Poirot. Tenho a certeza disso.
Não. Não foi uma discussão que matou o Monsieur Abernethie.
Se me dá licenca.
Estou aqui para interrogar a Susannah Henderson.
Ela estava no Hotel King's Arms no dia do assassínio de Cora Gallaccio,
mas não se dignou a informar-nos.
Parece que o crime não foi tão casual quanto pensámos.
Não, Inspector. Não foi um crime casual,
foi um ataque brutal
e eu sei como e por que foi executado.
Mas gostaria que suspendesse o interrogatório por um pouco.
Estou à espera de provas concretas, a peça final do puzzle.
- Que tipo de provas? - Não posso dizer ainda.
Posso estar enganado.
- Isso não lhe acontece muito? - Aconteceu 2 vezes na minha carreira.
Que alívio. Ter sempre razão pode ser um pouco monótono.
Não concordo.
Tivemos uma informacão curiosa da Madre Superiora do convento.
Diz que duas das suas freiras visitaram a Sra. Gallaccio
no dia anterior à sua morte.
Ninguém as ouviu bater, mas elas estão convencidas que estava gente em casa.
No dia anterior? Têm a certeza?
Não há engano quanto ao dia. Está tudo registado no livro do convento.
Faz sentido! Faz todo o sentido!
Freiras! Que ideia ridícula, Poirot!
Não, Inspector. As minhas ideias nunca são ridículas.
Enfin.
Todas as peças do puzzle estão no lugar.
Monsieur Shane, gostaria de falar consigo por um momento.
Sr. Poirot, o Michael não matou a tia Cora. Não pode ter morto.
Mas não pode dizer-lhe que tem um álibi.
Porque no dia a seguir ao funeral estava com a amante.
- Rosamund, eu... - Não vale a pena mentires, Michael.
Ou preferes ser acusado de assassínio?
E a Madame? Na manhã do homicídio foi vista em Camden Town.
- Sabe disso? - Oui.
Madame?
Eu não tinha a certeza, sabe...
Sou uma actriz, só de pensar em ficar gorda
e perder a minha elegância...
Alguém me deu um nome e uma morada. Mas quando cheguei lá...
Era tão sórdido que não pude ir para a frente com aquilo.
Percebi que queria o bebé.
Um bebé?
E a visita às freiras?
Senti-me envergonhada. Quis falar com alguém...
Rosamund...
Merci, Madame...
Monsieur.
- Há quanto tempo sabes? - Há algum tempo.
Foi por isso que não me disseste do bebé?
Rosamund, juro...
... que não significa nada.
É a ti que eu amo. Não voltarei a vê-la.
Tem de haver grandes mudanças, Michael.
Messieurs, Dames...
Vim para Enderby para investigar um assassínio e resolver um enigma.
Primeiro, o Richard Abernethie, morre subitamente...
Depois, no funeral, a sua irmã Cora Gallaccio diz que ele foi assassinado.
E, no dia seguinte, ela própria é brutalmente assassinada.
A sua criada, perdão... dama de companhia, Mademoiselle Gilchrist,
é envenenada com arsénico.
Madame Helen Abernethie é agredida na cabeca e fica inconsciente.
A escritura da casa desaparece
e é lido um falso testamento.
Então, qual destes eventos, se é que algum, estão ligados?
Bien sur, quem roubou a escritura não podia estar no funeral.
O Monsieur Timothy, que precisa mais do dinheiro,
e sabia que não receberia nada do testamento do seu irmão.
Arranjou um plano para assaltar o escritório de Monsieur Entwhistle
no dia do funeral e roubar a escritura de Enderby.
Isso é um disparate!
Não, Monsieur. A sua mulher protegeu-o.
Maude, sei que quer voltar para o Timothy.
Vou despachar-me o mais depressa que puder.
Por favor, não se apresse por minha causa, Sr. Entwhistle...
Percebendo que tinha dado um tiro no pé,
decidiu corrigir o seu erro. - Isso é ridículo!
- Sou um inválido! - Ai é, Monsieur?
Pois quando falei consigo disse estar a ter um ataque de asma.
Isto é um disparate pegado.
Ele descobriu o teu jogo, Timothy.
Não, Monsieur. Estava desesperado o suficiente para recorrer ao roubo.
Permanece a pergunta.
Estava desesperado o suficiente para recorrer ao assassínio?
A Mademoiselle Henderson,
disse que nunca tinha estado em Lychett St Mary,
mas quando falou com Monsieur Entwhistle sobre o hotel,
foi óbvio que sabia exactamente onde era.
Sim, é fácil falhar.
Mas consegue ver a igreja...
O Inspector Morton veio perguntar-lhe o que fazia em Lychett St Mary
na manhã em que a sua tia foi assassinada.
E porque não informou a polícia?
Na manhã a seguir ao funeral,
o George ligou para dizer que ia visitar a tia Cora
para indagar sobre o que ela tinha dito no funeral.
Ele não tem carro. Ofereci-me para o levar.
E viu-a?
Não, não vimos a tia Cora...
Fomos para o hotel.
Não foi planeado.
Mas não consigo perdoar-me.
Se tivéssemos ido a casa da tia Cora, podíamos ter-lhe salvado a vida.
E somos primos, não está certo.
- Mas eu amo-o. - Então,
os dois estavam em Lychett St Mary, e ninguém os viu partir.
Agora viro a minha atenção para o motivo,
é a psicologia do comportamento humano que me interessa.
Cada um de vós teria morto a Cora Gallaccio
para impedir que ela revelasse quem matou o Richard Abernethie.
Mas estarão estas duas mortes intrinsecamente ligadas?
É certo que o Richard Abernethie morreu subitamente,
mas não haveria razão para desconfiar de algo irregular,
não fossem as palavras da irmã Cora Gallaccio no funeral.
Mas, devido a essas palavras,
todos acreditaram que tinha havido um assassínio.
E assim, interrogo-me...
... algo que me veio à cabeça de repente.
Até que ponto conheciam a Cora Gallaccio?
O que quer dizer?
A resposta, mes amis,
é... nada bem.
E volto a interrogar-me...
Suponham que não foi a Cora Gallaccio que foi ao funeral naquele dia?
Então a tia Cora não era a tia Cora? Outra pessoa foi assassinada.
Não, não, Madame. Foi a Cora Gallaccio quem foi assassinada,
mas talvez não tenha sido ela quem foi ao funeral do Richard.
Não, a mulher que foi ao funeral nesse dia
foi com um único propósito.
Explorar o facto de Richard Abernethie ter morrido subitamente.
E para colocar na mente dos familiares o pensamento
de que ele teria sido assassinado.
E foi muito bem sucedida nisso.
Que disparate! Qual era o objectivo?
Permita-me que explique.
Se a Cora Gallaccio anunciasse que o irmão tinha sido assassinado,
e ela própria fosse assassinada no dia seguinte,
ambas as mortes seriam consideradas causa e efeito.
E, para Hercule Poirot, o principal suspeito seria alguém da família.
Mas se a Cora Gallaccio fosse morta e a sua casa assaltada
e Hercule Poirot não ficasse convencido de que tinha sido um roubo
onde iria ele procurar? Mais perto de casa.
Junto da mulher que partilhava a casa com ela.
Não está a insinuar que eu cometeria um assassínio
por um colar de ametistas e uns quantos quadros?
Não, não, Mademoiselle.
Por algo muito mais importante do que isso.
Um dos desenhos da Cora Gallaccio era da baía de Polflexan Bay.
Foi Susannah Henderson que observou que teria sido copiado de um postal
porque mostrava
o antigo cais ainda intacto.
Na verdade, o antigo cais tinha ardido há vários anos.
E a Madame Gallaccio sempre pintou à vista.
Disse-nos isso, Mademoiselle Gilchrist.
Depois lembrei-me do cheiro da tinta a óleo...
... assim que cheguei à casa.
Sabe pintar, não sabe?
E sabe muito sobre pintura porque o seu pai era um artista,
n'est-ce pas?
E depois o Richard Abernethie morre subitamente
e ocorre-lhe um plano.
O quão fácil seria dar-lhe um sedativo no chá matinal
para que ela ficasse inconsciente no dia do funeral,
enquanto se fazia passar por Cora em Enderby.
E conhecia bem Enderby, por ouvir a Cora Gallaccio falar da propriedade.
Era tão simples dizer algo ao Monsieur Lanscombe
para convencê-lo da sua identidade.
Querido Lanscombe.
Lembras-te quando nos levavas merengues à casa na árvore?
Mas isso é ridículo! Não conseguiria enganar ninguém.
Mas ninguém via a Cora Gallaccio há mais de vinte anos.
Vestiu as roupas dela, pôs chumaços na roupa para parecer mais gorda.
Ninguém teria suspeitado que não era a Cora Gallaccio.
E como a Cora Gallaccio sempre usou uma cabeleira,
foi fácil para si...
Mas os maneirismos ficam na memória,
e a Cora Gallaccio tinha maneirismos
que deve ter praticado muito em frente a um espelho.
E foi aí que cometeu o primeiro erro.
Esqueceu-se de que a sua imagem ao espelho é sempre invertida.
E quando observou a sua imitação, parfait,
do inclinar de cabeca da Cora Gallaccio,
esqueceu-se de que era ao contrário.
E foi isto que intrigou a Madame Helen Abernethie
no momento em que fez a insinuação.
Ela não sabia bem o que era.
Mas com toda a conversa sobre imagens ao espelho
e como ninguém se vê como os outros nos vêem...
Lembrou-se
e foi em bicos de pés lá abaixo fazer o telefonema,
mas alguém percebeu e seguiu-a para ouvir.
E receando as revelações que ela iria fazer, agrediu-a na cabeça.
Nunca fiz nada disso. Isto tudo é uma mentira perversa!
Era você nesse dia!
Quando chegou, senti que a conhecia, mas é claro que ninguém olha...
Não, ninguém repara numa dama de companhia, uma empregada doméstica.
Continue com este disparate, Sr. Poirot.
Merci, Mademoiselle.
É o que tenciono fazer.
E para se encobrir ainda mais,
colocou uma carta do Richard Abernethie para a irmã...
num sítio onde seria encontrada.
Nessa carta havia uma frase críptica,
que dizia que não tinha muito tempo de vida.
E envenenar-se a si própria com arsénico...
Com uma dose considerável, mas não falta.
Mademoiselle, esse truque é muito antigo
e fez-me ficar alerta imediatamente.
E o quadro de Polflexan?
Pedi ao avaliador do quadro, o Signore Gallaccio,
que fosse lá a casa, levasse o quadro à Academia de Artes Londrina.
Se não se importa, Signore...
Por favor, vejam.
Um Rembrandt, autenticado por dois peritos.
Reconheci-o logo. Ela não.
Estava sempre a dizer que sabia tanto sobre arte.
E não conseguia reconhecer um Rembrandt mesmo à sua frente!
Era uma mulher muito estúpida.
Sempre a falar disto e do que faziam quando eram crianças!
Não sabe como é ouvir alguém falar das mesmas coisas todos os dias
e fingir interesse, "Sim, Sra. Gallaccio" "Deveras, Sra. Gallaccio",
quando na verdade aborrecia-me de morte!
E sem perspectivas futuras, a não ser mais do mesmo.
Depois vi... um Rembrandt!
Tinha sido vendido um Rembrandt em Londres há umas semanas
por cinco mil libras.
Matou-a daquela maneira brutal... por cinco mil libras?
Não, Mademoiselle... Está enganada.
Cinco mil libras teriam dado para montar e equipar uma loja de chá.
O senhor compreende. A única hipótese que eu tinha.
Precisava de algum dinheiro.
Uma oportunidade de recrear "O Salgueiro".
A minha lojinha...
Liberdade, independência...
Sem ser criada de ninguém.
Queira acompanhar-me...
Claro, não quero incomodar. Se não posso ter a minha loja de chá,
nada mais importa.
Que disparate! Faço sempre o que não devia.
Por favor, perdoem-me. Foi uma estupidez... lamento.
Extraordinário.
Como resolveu isso?
O que o fez suspeitar dela?
Foram as flores artificiais.
Lembra-se quando discutiu com a sua irmã quando chegaram,
Mademoiselle Gilchrist disse que as flores ficavam muito bem
na mesa de malaquite verde...
Mas ela não podia tê-las visto,
porque a Madame Helen Abernethie tinha-as removido antes de ela chegar.
Por isso, só podia tê-las visto quando esteve aqui...
... fazendo-se passar por Cora Gallaccio.
Que inteligência da sua parte.
Ela será enforcada?
Não sei, Mademoiselle.
Pode ser internada num hospital.
O tribunal decidirá.
Sinto que devo ir... pelo menos, tentar.
É o melhor...
Adeus, senhor.
Quanto tempo vais ficar lá?
Não sei.
- Adeus, Gilbert. - Até breve.
Merci, Madame.
E obrigado pela hospitalidade.
Obrigado, Sr. Poirot. Por tudo.
Madame...
Adeus, querida. Não fiques longe muito tempo.
Adeus, Helen.